Duo 3.3 root 61~80

💡 각 문장의 해석은 책의 해석을 그대로 싣기보다, Flitto (flitto.com) 의 인공지능 번역을 활용하였습니다. 

 7일차 61~70

유행을 나타내는 be in

65. I don't think those pants look good on you. Try these on. They're really in now!

be in: 유행하고 있다.

🤖 Flitto: 나는 그 바지들이 너에게 잘 어울리지 않는다고 생각한다. 이것들을 입어봐. 그들은 지금 정말 안에 있어!

🤖 Google: 나는 그 바지가 당신에게 잘 어울리지 않는다고 생각합니다. 이것을 시도하십시오. 그들은 지금 정말입니다!

🤖 Papago: 그 바지는 당신에게 어울리지 않는 것 같아요. 이걸 한번 입어보세요. 진짜 들어갔어.

🤖 kakaoI: 그 바지는 너한테 안 어울리는 것 같아. 이거 입어봐. 정말 들어갔어!

be in 은 여전히 많이 쓰이는 표현일까?

책에서 They're really in now 는 '지금 대단히 유행하고 있다.' 로 해석하고 있다. 인공지능 번역기들이 적절히 해석하지 못한 것은, 학습 데이터가 부족했을 수 있는데, 그렇다고 한다면, 'be in' 이라는 표현은 진짜 많이 안쓰이는 표현일 가능성이 크다. (Duo 가 욕을 먹었던 이유를 뒷받침하는 근거가 될 수 있지 않나 싶다. 물론 지금도 팔리고 있지만...)

혹시 쓰이는 용례를 알고 있다면 댓글에 알려주시면 감사하겠다.

be in 에 관하여 chatGPT 에게 물어보기

나: english expression 'be in' what is the meaning?

chatGPT: "Be in" can have various meanings depending on context, but common ones are:

1. To exist or be present at a particular location: "She's in the kitchen."
2. To be at a specific stage of a process: "The project is in its final stages."
3. To participate in an activity or event: "I'm in for the movie night."
4. To be in a specific state or condition: "She's in a good mood today."

나: can this mean trend or something?

chatGPT: Yes, "be in" can also refer to a trend or style: "Chunky sneakers are in this season."

나: is it common?

chatGPT: Yes, referring to a trend or style as "being in" is a common expression in English.

결론: chatGPT 가 be in 이 유행을 나타내는데 흔하게 사용된다고 했다. DUO3.3 은 좋은 책이다!

in haste

66. He got out of the cab in haste, saying "keep the change."

in haste: 서둘러

🤖 그는 거스름돈을 가지고 있으라면서 급하게 택시에서 내렸다

 

It's on me

68. "It's on me." "No. You treat me every time we eat out." "Well, okay. Let's split the check then."

it' on me: 이것은 제가 내겠습니다. (c.f., It' on the company: 이것은 회사의 경비로 할 수 있다.) 

🤖 "내가 살게." "아니. 너는 우리가 외식할 때마다 나를 대접해." "음, 알았어. '그럼 나눠서 계산하자'

 

deposit, withdraw 헷갈리지 않기

69. I was short of cash, so I withdrew the $100 that i had deposited in my bank accout last week.

deposit: 예금하다. 

withdarw: 출금하다.

🤖 나는 현금이 부족해서, 지난주에 은행에 예금했던 100달러를 인출했다.

withdraw 와 deposit 헷갈리지 않는 방법

거래소 앱을 설치한다. 한국어가 지원되지 않는다면 더 좋다. 출금과, 입금을 몇 번 반복해본다. 금액이 클 수록 더 명확히 기억하게 될 것이다.

8일차 71~80

curfew

73. My parents gave me a 6 p.m. curfew as a punishment because I broke my promise.

curfew: 출입 제한 시간

🤖 내 부모님은 내가 약속을 어겼기 때문에 벌로 오후 6시에 통금 시간을 주셨다.

 

end, mean 의 또 다른 뜻

74. As the proverb goes, "The end justifies the means."

end: 목적

mean: 수단, 방법

🤖 속담이 말하듯이, "끝이 수단을 정당화한다."

 

turn to

75. Now that I've found that there's no one to turn to, I'll have to stand on my own two feet.

turn to ~: ~에게 의지하다.

🤖 이제 내가 의지할 사람이 아무도 없다는 것을 알았으니, 나는 두 발로 서야 할 것이다.

 

wind something up

76. The chairman cut me off, saying, "Time to wind things up. Let's take a vote."

wind: 둘둘 말다, (도로 등이 완만하게) 구부러지다

wind ... up: (... 을) 끝내다.

🤖 의장은 나를 잘라 말했다. "일을 마무리 지을 시간이다. 투표하자."

 

yet to be reached

77. We exchanged frank opinions in the meeting, but consensus is yet to be reached regarding this matter.

yet to be reached: 아직 이루어지지 않다

🤖 우리는 회의에서 솔직한 의견을 교환했지만, 이 문제에 대해서는 아직 합의가 이루어지지 않았다.

 

be getting at something

80. Could you go over it again? I couldn't make out what you were getting at.

be getting at ... : ... 을 말하려고 하다. (= be driving at ..., = be aiming at ...)

🤖 너 그것을 다시 검토해줄 수 있니? 나는 네가 무엇을 말하고 있었는지 이해할 수 없었다.

 

기타 추가 표현

try sth on VS try sth out

try sth on: ~ 을 입어보다

try sth out: ~을 시험삼아 사용해 보다

고발하다 영어로, charge A with B

charge A with B: A를 B(혐의)로 고발하다. (= accuse A of B)

short 을 활용한 표현들

be short of sth: sth 이 부족하다.

be short for sth: sth 의 단축형이다.

be running short (of sth): sth 이 없어질 것 같다.

fall short of sth: sth 에 미치지 않다.

account 의 다양한 쓰임

accountable: 설명할 의무가 있는, 책임이 있는

accountability: (설명할) 의무, 책임

account for: 설명하다

수단을 표현하는 mean

by means of ~: ~라는 수단으로 (= by using ~)

끝내다를 다양하게 표현하기

wind sth upwrap sth up

'~에 관해서' 를 의미하는 다양한 표현들

with regard to ~

in regard to ~

as regards ~

concerning ~

with respect to ~

in respect to ~

in reference to ~

with reference to ~

as foras to

agree with ~ VS agree on ~ VS agree to ~

agree with ~: ~와 의견이 일치하다

agree on ~ : ~에 합의하다

agree to ~: ~에 동의하다, 승낙하다 (= consent to ~, assent to ~)

모르는 단어들

phony: 가짜의 (= counterfeit)genuine: 진짜의 (= authentic)

rag: 헝겊 조각

inclusive: 전부 포함한 (= comprehensive)

trousers: [영] 바지pants: [미] 바지, [영] 남성 속옷 팬티

A set off B: A 와 B 가 어울리다

deliberate: 신중한

wait on: 봉사하다

civil servant: 공무원

regular: 단골손님 (= patron)

accusation: 혐의, 비난, 용의

charge A with B

cheque:  수표

retract: 취소하다

withdrawn: 내향적인, 수줍어하는

peculiar: 기묘한 (= queer)

prospect: 가능성, 이길 확률

be at odds with sth: sth 와 의견이 대립해 있다.

come abount: (우연히) 일어나다

capital punishment: 사형

proverbial: 잘 알려져 있는

'시작'의 은유적 표현: dawn, threshold

justifiable: 당연한, 정당화할 수 있는

fall back on sth: sth 에게 의지하다

harter: 맞바꾸다

candid: 솔직한 (= outspoken, = blunt)

rendevous: 사람과 만나는 것, 랑데뷰, 두 우주비행선의 '만남', 두 남녀간의 '만남' e.g., 심야의 랑데뷰

treaty: 합의, 계약 (= pact)

assent: 동의, 의견의 일치

dissent: 의견이 다르다

favor ~: ~의 편이다. (be in favor of ~)

to the letter: 엄격하게, 엄중하게

엄격한: rigid, stern, rigorous

in view of ~ : ~을 고려해서 (= in light of ~)

come into view: 시야에 들어오다